KAIKANN

《无尽之夜》节选翻译

说明：

「終わらない夜に」节选翻译，靠近结尾的部分。 原文出自かの小姐在14年出版的同人志「終わらない夜に」，是驱魔人静雄X吸血鬼临也的架空故事，没有网络版全文。这本很好看！！！推荐懂日文的旁友买个中古本看看……大概不会有全文翻译的（摊手）

（前略）

这一手虽能杀死多数的吸血鬼，对于身为元祖的临也而言还是称不上致命伤。即使如此，也肯定不是什么轻伤。现在，仅是保持清醒，已是拼尽全力了。

静雄俯视着正浅浅呼吸着的临也。

“为什么要保护我呢。”

临也发出了吐息一般的笑声。

“……是啊，为什么呢……”

静雄狠狠地咬住嘴唇，拎住了临也的前襟。

“别岔开话，回答我。”

他像要从中探求答案一般，凝视着临也的眼睛。临也垂下眼，逃开了这尖锐的目光。

“因为要杀死你的，是我啊。”

同样，要杀死临也的也是静雄。

“只有我，我不会让别人杀死你的……我的理由只有这个罢了。”

“少胡说了，才不是这样的吧。”

“我没有说谎。”

听到临也的回答，静雄激动地晃着他的身子。

“别开玩笑了！你总是这样。一直都是，从来不肯说出自己的真心。”

“……这就是我的真心话啊。我想杀死背叛了我的你。别人这么做的话……”

握紧临也衣物的手松开了。静雄紧闭双唇，俯下身来。临也凝望着对方，扯动唇角。

“我厌恶你，这个世界上没有比我更恨你的人了。”

不知从何时起，静雄的双肩开始震颤。

“为什么要露出这副表情呢。你不也一样吗？憎恶着我，恨不得杀死我，不是么？”

临也举起仅存的右手，触碰着静雄的脸颊。

“然而，我无法死去。无论是被子弹击中，还是被火焰灼烧，不死之身的我始终无法死去。所以，让我沉眠下去吧。”

他如此乞求道。

“封印我，让我去往无人能及的场所……沉入幽深的湖底，或是深深埋入土中吧。”

然后，静雄便能安稳地度过余生。在他死后，在他的子孙，乃至更远的后代全部消亡的时候，在世界上不剩任何人类的时候，自己仍能沉眠下去——这便是临也最恳切的愿望。

被静雄背叛，又不得不使他的弟弟幽成为吸血鬼的那一刻起，临也心中的愿望，也只有这一个了。

“是你唤醒我的，那么，以你的手让我沉眠下去吧。”

临也将藏在怀里的刀刃递到了静雄的手中，使刀刃对准了自己的胸膛。

“……动手吧。”

临也以无比真挚的眼神凝视着静雄，就像要在落入沉睡的那一刹那，牢牢将对方的表情镌刻在自己的心里一样。

而对着这样的临也，静雄愕然地睁大了眼。

刚接过刀的他呆然地望着自己的手，像是着了魔一般，握紧了刀刃。

随即，刀刃缓慢地向着临也的胸膛落去——。

然而、

“……”

突然，静雄的手失去了气力，刀刃滑落到了地上。

“做不到……我做不到。”

他咬着唇，泣不成声。

“小静……别哭啊。”

临也伸手擦去他脸颊上的泪水。静雄紧紧地握住了他的手。

“没有办法。你杀死了村里的人，将幽变成了吸血鬼，我本应憎恨你、想杀死你不是吗……但是，爱着你的心情，无论如何都消失不了。”

临也屏住了气。

“将你杀死之后，我也不会再活下去了。一直以来，我都是这么想的。”

“小、静……”

“但是，如果现在将你封印起来，我一定会后悔的。你被封印了也不会死亡，不是么。那在你再度醒来的时候，我不将在你身边了——对于这件事，我一定会后悔的啊。”

静雄又说道。

“我害怕，你在没有我的地方活下去，或是爱上除了我以外的他人。”

他紧紧拥住了惊呆了的临也。

“封印你这种事情，我已经做不到了……我爱你，临也。”

临也仰起头，闭上双眼。

现在，自己的心情究竟是喜悦，或是悲哀呢，临也已经难以辨别。

而静雄更用力地拥住了他失却力气的身体。

“我绝对不会让你沉睡下去的。”

他的话语没有一丝动摇。随后，静雄拾起了落在地上的刀刃。而尖利的刀尖，正凭着持刀人的意志，稳稳地对准了脱掉盔甲的手腕。

“你要……”

在困惑的临也眼前，静雄忽然切开了自己的手腕。

“啊……啊、啊……”

从伤口中汹涌喷出的血液将临也的脸颊与静雄的胸口都染红了。临也慌忙用右手压住了静雄的伤口，好让血停下来。

“为什么，要做这种傻事、”

静雄却没回答他的问题，只是无言地将涂满鲜血的手腕押向唇边，含住从那里滴下来的血液，抬起了脸。不及临也反应，静雄猛地拉住了临也，吻住了他的双唇。

“嗯……、”

温暖的血液落入了他的口中。

这即是已经十年未尝到的、静雄的血液。

他毫不抵抗地吞下了血液，喉咙发出了小小的鸣声。随之，意识突然变得清晰起来，全身感到一阵清爽。充足感遍布了身体的每个角落。体会到酩酊大醉一般的昂扬感的同时，被砍去左臂的肩膀处一阵发热。在那之后，临也的左腕瞬间恢复了原状。

他愣神地打量着灵活地活动着的手指。

“竟做出了这种事……”

不惜让自己受伤，也要治好临也的伤口——静雄究竟在想什么呢。

他小心翼翼地松开了握着对方手腕的右手，那里已经不再流着血了。静雄从前的回复力就非常惊人，看来现在比当时更甚一筹。

临也拉住了遍布血迹的手掌，谦恭地将嘴唇贴在其上。宛如信徒敬畏地喝下神明所赐的葡萄酒一般，他轻柔地含取着静雄的血液。

“临也……”

静雄呼喊的声音里带上了难以抑制的感情。他怜爱地抱住了啜着血液的临也，然而，下一刹那，他便性急地凑近了临也的脖颈。

难道他要——临也愕然地睁大了双眼，感到静雄毫不犹豫地向那里咬去。

“不要！”

静雄却牢牢制住了他反抗的动作，将尖利的犬齿刺向薄薄的皮肤，用力咬破了临也的脖颈。

（这种事情……）

在感到愕然的临也的耳边，鲜活地响起了静雄吞咽自己血液的声音。

被吸血鬼吸取血液，再吸取对方的血液，人类便能化为吸血鬼——将此事教给静雄的不是别人，正是临也。

（但是，没想到自己竟会……）

如果能让静雄成为与自己一样的吸血鬼，那该有多好呢。他不止一次这么想过。将对方牵向自己身处的黑暗之中，然后作为不老不死的怪物一起永生下去。那将是多么幸福的事情呢。

但这样的日子永远没法到来。临也一直觉得，那只是如同梦境一般的虚无缥缈的幻想罢了。

无论是和年幼的静雄一同度过的日子，或是与他分离的这十年中，临也都不曾期待，这个时刻能够真正到来。

自己与静雄终究存在于不同的世界，即使能短暂地相聚，也难逃终将分别的命运。他最清楚这一点了。

（你终将弃我而去。）

感到悲哀的同时，临也仍爱着作为人类的静雄。

向死而生、又反抗着命运，感到苦恼，感到痛苦，同时努力地活着——这般身姿，多么炫目，又是多么令人怜爱啊。

临也不觉咬紧了嘴唇。

（然而，自己还是背负上了这份罪孽。）

无数的人类憧憬着不老不死，但实际上，这有什么好的呢。人类不正因为寿命有限，才会在那段时间里拼死地活着么。正因为必定死去，才会为了让生命能够尽可能延长而挣扎，最终达到进化，并留下子子孙孙啊。

人类是极易堕落的生物。一旦生命没有终点，便不会产生苦行的念头，停滞期立即就会到来。不会再付出努力，不会产出任何成果。仅仅是消费着既存的东西，那这样活着，究竟有什么意思呢。

并且，只有长生不老的自己被留在了时间的长河中，身边的人则接连死去了。即使喜欢上一个人，那个人也必定丢下自己，去向另一个世界。

（这样的痛苦，你无法承受吧？）

临也仍记得，静雄的两亲去世时，他那深切的悲痛。

静雄无疑对被抛弃、成为孤独一人这件事感到恐惧。那么，他怎么可能忍受被留在漫无止境的时间里、重复着相遇与分别的这份孤独呢？

明明，应该是这样的。

临也悲伤地注视着静雄。男人正瞪着眼，身体不规则地痉挛着。

“啊 …… ”

从人类变为吸血鬼的这个过程伴着激烈的苦痛，这也是理所当然的事情，毕竟是从活生生的人变为不死者啊。身体所承受的负担注定非同寻常。

临也温柔地抱住了静雄倒下的身躯，轻轻抚摸着痛苦挣扎着的他的头发。

“被留在漫无止境的时间里，只身一人。这份孤独，你应该是无法忍耐才是啊。”

他轻声地说，而静雄有力地握住了他的手。

“因为不是……一个人吧。”

即使在痛苦地喘息着，静雄还是拼命地告诉他。

“你，现在……有我在了……”

“小静。”

于临也视线的末端，静雄茶色的眼眸中已经逐渐染上了鲜红的色彩。那是因为临也的鲜血正逐渐浸透了他的体内。再过不久，他将成为真正的吸血鬼。

“你真是个傻瓜。”

临也泫然欲泣的面容上露出了笑容。

“我厌恶你，这个世界上没有比我更恨你的人了……我之前难道不是这么说的么？而你却为了这样的我，选择堕入黑暗之中……”

听到临也的责怪，痛苦喘息着的静雄却还是笑了。

“因为，你是最差劲的，骗子……净是谎言，决不对他人阐明自己的真心……”

静雄勉强地说出这样的话。

“多么卑怯，多么胆怯……但是，比谁都要……温柔啊……”

“小静。”

“我爱你……从很久很久之前，我就爱着你了。”

听到这句告白的临也紧皱眉头，又露出了微笑。

“我讨厌你哟，小静。不过……我也爱着你。”

临也一边说着，一边轻轻地吻向静雄的额头。